1
00:00:01,448 --> 00:00:03,238
Tvůj otec byl otráven.
2
00:00:03,288 --> 00:00:06,358
Řekl bych, že velké dávky
během krátkého období.
3
00:00:06,408 --> 00:00:09,398
Brace, co se děje?
4
00:00:09,448 --> 00:00:10,638
Pravda.
5
00:00:10,688 --> 00:00:13,278
Ti parchanti
v paláci otevřeli
6
00:00:13,328 --> 00:00:16,478
do královské komise
potopení Vlivu.
7
00:00:16,528 --> 00:00:18,118
Nyní jste jedním z nás.
8
00:00:18,168 --> 00:00:20,038
Budete riskovat život svého syna?
9
00:00:20,088 --> 00:00:21,128
Zilpha.
10
00:00:22,728 --> 00:00:25,288
- Co jsi udělal?
- Zabil jsem ho.
11
00:00:30,128 --> 00:00:32,638
Jamesi, tenhle prášek je
není připraven k přesunu
12
00:00:32,688 --> 00:00:34,198
protože je nestabilní.
13
00:00:34,248 --> 00:00:36,518
odcházíme
protože jsme byli zrazeni.
14
00:00:36,568 --> 00:00:39,048
Sir Stuart jen chce
abys věděl... je to válka.
15
00:00:42,328 --> 00:00:43,688
Rukavice jsou pryč.
16
00:00:45,408 --> 00:00:47,198
Jamesi, co to děláš?
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,928
Odejít.
Nejsem schopen být teď blízko tebe.
18
00:02:04,649 --> 00:02:07,679
Drahý Pane, jsme shromážděni
ve vaší přítomnosti zde dnes
19
00:02:07,729 --> 00:02:12,089
při této nejsmutnější příležitosti
rozloučit se se zimou.
20
00:02:18,809 --> 00:02:22,239
Vyléčená ze své lásky ke světu,
21
00:02:22,289 --> 00:02:25,359
nedotčený, čistý,
22
00:02:25,409 --> 00:02:26,569
Bohu doporučeno...
23
00:02:27,889 --> 00:02:31,999
nebude přikryta zemí
jako zkažené maso,
24
00:02:32,049 --> 00:02:35,689
ale místo toho vám bude zasláno,
Pane...
25
00:02:37,289 --> 00:02:38,809
na palubě východu slunce...
26
00:02:40,609 --> 00:02:42,319
Helgo, nedokážu přečíst další slovo.
27
00:02:42,369 --> 00:02:45,359
...tobě poslal na palubu východu slunce
podél cesty řeky
28
00:02:45,409 --> 00:02:47,809
že milovala,
jako by to byl její otec.
29
00:02:49,449 --> 00:02:52,930
...po cestě řeky ona
miloval, jako by to byl její otec.
30
00:03:07,450 --> 00:03:09,720
co je to?
31
00:03:09,770 --> 00:03:11,410
Balíček pro pana Delaneyho.
32
00:03:12,610 --> 00:03:15,040
Tomuhle věřím
je chráněncem tvého pána,
33
00:03:15,090 --> 00:03:16,840
kdo se mě konkrétně zeptal
34
00:03:16,890 --> 00:03:21,240
předat ho osobně
do tohoto domu dnes.
35
00:03:21,290 --> 00:03:22,800
Není uvnitř.
36
00:03:22,850 --> 00:03:24,760
Jaké překvapení.
37
00:03:24,810 --> 00:03:26,130
Pane Cholmondeley?
38
00:03:27,290 --> 00:03:28,880
slečno Bowová.
39
00:03:28,930 --> 00:03:30,120
co se děje?
40
00:03:30,170 --> 00:03:32,080
Bastarda.
41
00:03:32,130 --> 00:03:35,480
Myslel jsem, ve vší vaší dobročinnosti,
můžete prodloužit nějakou výživu
42
00:03:35,530 --> 00:03:38,210
a nějaký přístřešek
tomuto ubohému, nešťastnému chlapci.
43
00:03:39,810 --> 00:03:40,850
jak se jmenuješ?
44
00:03:42,410 --> 00:03:43,650
Roberte. To je Robert.
45
00:03:45,170 --> 00:03:46,560
Znáš Jamese Delaneyho, že?
46
00:03:46,610 --> 00:03:47,650
Ano.
47
00:03:48,850 --> 00:03:50,920
Pojď do domu,
najdeme ti něco k jídlu
48
00:03:50,970 --> 00:03:52,520
a někde spát.
49
00:03:52,570 --> 00:03:53,970
Děkuju.
50
00:04:00,250 --> 00:04:04,960
Vezměte do své milující náruče
tato nejčistší sněhová vločka,
51
00:04:05,010 --> 00:04:06,840
moje dcera,
52
00:04:06,890 --> 00:04:08,930
moje světlo, má lásko...
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,330
moje zima.
54
00:04:14,890 --> 00:04:16,440
Myslel jsem, že tě tu najdu.
55
00:04:16,490 --> 00:04:20,930
Jemná duše,
odebraná nám všem příliš brzy.
56
00:04:22,210 --> 00:04:23,850
Máš aspoň srdce.
57
00:04:25,850 --> 00:04:27,450
Právě hledám loď.
58
00:04:29,490 --> 00:04:31,410
Sledování toho, co přichází a odchází.
59
00:04:33,690 --> 00:04:37,170
Pozvedni ji do svých nebes
a osvoboď ji svým světlem.
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,880
Amen.
61
00:04:40,930 --> 00:04:42,490
Vím, že jsi to neudělal.
62
00:04:44,411 --> 00:04:46,011
A jak to můžeš vědět?
63
00:04:49,091 --> 00:04:50,131
Hmm?
64
00:04:51,571 --> 00:04:55,371
- Možná ano.
- Mm. Možná jsi to udělal.
65
00:04:57,691 --> 00:04:59,761
Ale vím, že ses o ni staral.
66
00:04:59,811 --> 00:05:01,851
Byl jsi k ní laskavý. Řekla mi to.
67
00:05:16,971 --> 00:05:18,491
Přišel chlapec Robert.
68
00:05:48,251 --> 00:05:49,531
Ó!
69
00:05:50,691 --> 00:05:51,931
Jsi v pořádku?
70
00:05:54,211 --> 00:05:55,251
Ahoj.
71
00:05:56,371 --> 00:05:58,851
Znal jsi Winter?
Byla to vaše kamarádka?
72
00:06:01,131 --> 00:06:03,411
Ne. Ne, ne, ne! Ne, počkej!
73
00:06:20,091 --> 00:06:23,921
Myslíte si to?
bude to stačit k jejímu potopení?
74
00:06:23,971 --> 00:06:27,441
Spáchal jsem mnoho těl
do hlubin tímto způsobem.
75
00:06:27,491 --> 00:06:29,211
Nikdo se nevrátil do Londýna.
76
00:06:36,331 --> 00:06:37,732
Je mi líto vaší ztráty.
77
00:06:39,612 --> 00:06:41,602
Najdeš si místo
kam ji proud zanese
78
00:06:41,652 --> 00:06:42,692
k širému oceánu.
79
00:06:44,732 --> 00:06:46,332
Je to tam, kde chtěla být.
80
00:06:47,372 --> 00:06:49,292
Řeka si vezme jen její tělo.
81
00:06:50,932 --> 00:06:52,092
Zachovám její duši.
82
00:06:56,812 --> 00:06:59,772
Neexistuje žádná jistota
udělal to James.
83
00:07:01,212 --> 00:07:03,332
Není jisté, že to neudělal.
84
00:07:12,132 --> 00:07:14,012
Začínám se bát, Jamesi.
85
00:07:16,572 --> 00:07:18,052
Příliš mnoho těl v řece.
86
00:07:21,092 --> 00:07:23,242
Mohu dnes v noci spát pod tvým domem?
87
00:07:23,292 --> 00:07:26,572
Ne. jdi pryč,
Nejsem schopen být teď ve vaší blízkosti.
88
00:07:28,692 --> 00:07:30,012
Jamesi!
89
00:07:35,092 --> 00:07:37,092
Teď jsi mezi nimi, že?
90
00:07:39,972 --> 00:07:41,932
Ti, co mi kdysi zpívali.
91
00:07:47,012 --> 00:07:48,052
Hm.
92
00:07:57,212 --> 00:07:58,492
Byla to moje ruka...?
93
00:08:14,012 --> 00:08:15,202
Brace!
94
00:08:17,132 --> 00:08:18,572
Proboha.
95
00:08:35,533 --> 00:08:38,573
Dostal jsem zprávu
že jsi se mnou chtěl mluvit.
96
00:08:44,853 --> 00:08:47,573
Poté, co jsi mi tak dlouho unikal.
97
00:08:58,293 --> 00:08:59,683
Mohu si sednout?
98
00:08:59,733 --> 00:09:00,773
Mm-hm.
99
00:09:01,933 --> 00:09:05,083
Potřebuji vědět, proč mě hledáš?
100
00:09:05,133 --> 00:09:09,933
Nejprve vám musím říct, že já
už o tobě mnoho věcí ví.
101
00:09:11,533 --> 00:09:14,523
Musí mi být jasné, že jsi
ne duch, jako ostatní.
102
00:09:14,573 --> 00:09:16,083
Ne.
103
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
Jsem racionalista.
104
00:09:21,373 --> 00:09:25,083
Provádím vyšetřování
jako součást královské komise.
105
00:09:25,133 --> 00:09:27,523
Slyšel jsem, že nepiješ,
106
00:09:27,573 --> 00:09:30,563
že nešukáš děvky a ehm...
107
00:09:30,613 --> 00:09:33,923
že mačkáš sira Stuarta
Zvláštní jménem krále.
108
00:09:33,973 --> 00:09:36,363
- Jménem spravedlnosti.
-Ach, spravedlnost.
109
00:09:36,413 --> 00:09:37,693
Ahoj.
110
00:09:39,253 --> 00:09:40,763
Věříte ve spravedlnost?
111
00:09:40,813 --> 00:09:42,923
já ano.
112
00:09:42,973 --> 00:09:44,693
A přitom jsi racionalista.
113
00:09:46,613 --> 00:09:49,493
Jaký racionální člověk
věří ve spravedlnost?
114
00:09:52,853 --> 00:09:56,443
Vyšetřuji potopení
šalupy zvané Cornwallis,
115
00:09:56,493 --> 00:10:01,293
přejmenován na Vliv, vypnuto
na pobřeží Cabindy v červenci 1804.
116
00:10:04,733 --> 00:10:06,443
Pane Delaney...
117
00:10:06,493 --> 00:10:09,563
Mám silný důvod věřit
že jsi byl na palubě lodi
118
00:10:09,613 --> 00:10:10,933
noci se potopila.
119
00:10:22,413 --> 00:10:27,564
Příklad typu hřebíku
jste zvyklí na hřebík chytit
120
00:10:27,614 --> 00:10:30,484
loď Východoindické společnosti,
Cornwallis,
121
00:10:30,534 --> 00:10:32,094
když najela na mělčinu...
122
00:10:33,854 --> 00:10:36,294
v červenci 1804.
123
00:10:40,054 --> 00:10:41,094
Hm.
124
00:10:46,214 --> 00:10:49,284
"Ano, ano, kapitáne," řekl jsem.
125
00:10:49,334 --> 00:10:51,324
Vím, že jsi plnil rozkazy.
126
00:10:51,374 --> 00:10:53,974
Ne, náhodou rád zatloukám hřebíky.
127
00:10:56,254 --> 00:10:58,524
Odvede vaši mysl od deště
128
00:10:58,574 --> 00:11:00,174
a pryč z potápějící se lodi.
129
00:11:04,614 --> 00:11:06,844
Pane Delaney, možná bych měl
vrátit se během dne.
130
00:11:06,894 --> 00:11:09,124
Oh, ne, ne, není to k ničemu.
Jsem vždycky taková.
131
00:11:09,174 --> 00:11:10,774
Prosím, pokračujte.
132
00:11:12,734 --> 00:11:16,924
Cestoval jsi do Volty jako otrok
133
00:11:16,974 --> 00:11:19,804
a pak začal obchodovat s otroky.
134
00:11:19,854 --> 00:11:23,764
Ukradl jsi diamanty
od spoluotrokáře
135
00:11:23,814 --> 00:11:25,524
a pak se vrátil do Londýna.
136
00:11:25,574 --> 00:11:29,174
Udělal jsem mnohem horší věci než...
137
00:11:30,974 --> 00:11:32,534
krást diamanty.
138
00:11:33,614 --> 00:11:35,004
Ano.
139
00:11:35,054 --> 00:11:36,214
To znám taky.
140
00:11:37,774 --> 00:11:38,814
Ah
141
00:11:45,014 --> 00:11:46,054
co chceš?
142
00:11:52,254 --> 00:11:53,854
Pokud mohu zjistit...
143
00:11:55,174 --> 00:11:59,414
jsi jediný přeživší člen
posádky Cornwallis.
144
00:12:01,694 --> 00:12:07,044
Chci, abys napsal účet,
jménem Sir Stuart Strange
145
00:12:07,094 --> 00:12:11,724
jako muž, který organizoval nakládku
z Cornwallis s otroky...
146
00:12:11,774 --> 00:12:15,324
směřující k cukrové plantáži
v Jumby Bay, Antigua...
147
00:12:15,374 --> 00:12:17,015
ve vlastnictví jeho vlastního bratra.
148
00:12:20,215 --> 00:12:23,405
na oplátku
Královská komise vám nabídne
149
00:12:23,455 --> 00:12:26,175
plnou milost za tvůj zločin.
150
00:12:29,855 --> 00:12:31,935
Za zločin... to je.
151
00:12:37,375 --> 00:12:39,535
Mám alternativní návrh.
152
00:13:09,415 --> 00:13:10,455
V.
153
00:13:34,455 --> 00:13:35,975
Aha.
154
00:13:45,735 --> 00:13:47,015
Mám pro tebe využití.
155
00:14:11,976 --> 00:14:13,176
Pro trezor.
156
00:14:15,576 --> 00:14:16,616
Mm-hm?
157
00:14:23,136 --> 00:14:24,376
Jít.
158
00:14:42,296 --> 00:14:43,736
Vrah!
159
00:15:04,736 --> 00:15:05,976
Vrah!
160
00:16:21,257 --> 00:16:22,977
Víte, kdo vyhodil do vzduchu vaši loď?
161
00:16:45,457 --> 00:16:49,897
Přemýšlel jsem
hodně o tom, co se stalo, a...
162
00:16:52,977 --> 00:16:54,537
a myslím, že jsme měli pravdu.
163
00:16:57,737 --> 00:16:59,657
Na takový nebyl čas...
164
00:17:05,897 --> 00:17:07,447
A máme spoustu času.
165
00:17:07,497 --> 00:17:08,537
Žádný.
166
00:17:10,697 --> 00:17:12,217
Ne, neděláme.
167
00:17:16,897 --> 00:17:19,697
Když ses poprvé vrátil,
řekl jsi mi, že mě miluješ.
168
00:17:23,697 --> 00:17:26,807
- Nikdy by mě nenapadlo...
- Ale nemyslíš.
169
00:17:26,857 --> 00:17:28,257
vy?
170
00:17:29,257 --> 00:17:30,457
já tě znám.
171
00:17:31,617 --> 00:17:33,287
Znám tvou povahu.
172
00:17:33,337 --> 00:17:34,457
já tě znám. Ne.
173
00:17:38,537 --> 00:17:41,097
Jednou jsem věřil
že jsme byli stejný člověk.
174
00:17:44,137 --> 00:17:45,457
jsme.
175
00:17:46,617 --> 00:17:48,407
nejsme. jsme.
176
00:17:48,457 --> 00:17:49,577
Už ne.
177
00:17:52,297 --> 00:17:53,337
Hm.
178
00:17:54,417 --> 00:17:56,768
Možná bys měl poděkovat svému Bohu
za to.
179
00:17:56,818 --> 00:17:58,218
Ne.
180
00:18:00,258 --> 00:18:01,698
Ne, Jamesi.
181
00:18:02,818 --> 00:18:04,248
Ne.
182
00:18:04,298 --> 00:18:05,778
Ne, tohle nemůžeš.
183
00:18:08,378 --> 00:18:09,498
Teď ne.
184
00:18:12,938 --> 00:18:14,538
je hotovo. prosím...
185
00:18:22,618 --> 00:18:24,608
Pro vaše vdovství.
186
00:18:29,498 --> 00:18:31,448
Nyní...
187
00:18:31,498 --> 00:18:34,058
mám co dělat,
tak mě prosím omluvte.
188
00:18:58,698 --> 00:19:01,498
- V těchto zdech žádný oheň.
- Omlouvám se.
189
00:19:10,658 --> 00:19:13,058
Dnes s práškem nepohneme,
jsme?
190
00:19:19,258 --> 00:19:21,568
Tak co je tak naléhavého
Musel jsem sesednout
191
00:19:21,618 --> 00:19:23,018
malý vepřový Číňan?
192
00:19:31,298 --> 00:19:33,218
Tady drželi mou matku.
193
00:19:37,978 --> 00:19:39,018
Hmm.
194
00:19:43,698 --> 00:19:45,298
Něco pro vaši knihu.
195
00:19:47,498 --> 00:19:50,449
Lvice bude
zuřivě chraň její mláďata,
196
00:19:50,499 --> 00:19:52,419
bez ohledu na následky.
197
00:19:53,659 --> 00:19:56,099
I kdyby to znamenalo její jistou smrt.
198
00:20:01,179 --> 00:20:02,969
Helga.
199
00:20:03,019 --> 00:20:04,179
Toho myslíš?
200
00:20:05,459 --> 00:20:08,209
Ta žena nás zradí.
201
00:20:08,259 --> 00:20:11,049
Ví o rozdělení
s Američany.
202
00:20:11,099 --> 00:20:12,769
To je velezrada!
203
00:20:12,819 --> 00:20:16,329
To jsi ty, já a můj úděl
krmení havranů v Londýně
204
00:20:16,379 --> 00:20:17,449
alespoň na měsíc.
205
00:20:17,499 --> 00:20:19,299
Neublížíš jí.
206
00:20:21,739 --> 00:20:23,539
Už je jí dost ublíženo.
207
00:20:30,419 --> 00:20:32,259
No, půjde do Společnosti.
208
00:20:34,099 --> 00:20:35,139
Ano.
209
00:20:38,259 --> 00:20:40,019
Je to nevyhnutelné.
210
00:20:41,099 --> 00:20:42,139
Hmm?
211
00:20:48,019 --> 00:20:49,849
Opravte střechu.
212
00:20:49,899 --> 00:20:51,699
Střelný prach a voda se nemíchají.
213
00:21:06,099 --> 00:21:07,259
Kde je Brace?
214
00:21:08,819 --> 00:21:10,169
V jeho pokoji.
215
00:21:10,219 --> 00:21:14,179
Byl tam celý den,
buď šílený nebo nemocný nebo opilý.
216
00:21:16,339 --> 00:21:18,289
Zaklepali jsme.
217
00:21:18,339 --> 00:21:19,419
Neodpoví.
218
00:21:26,539 --> 00:21:30,859
Brace, nejsi nemocný
a ještě nejsi mrtvý.
219
00:21:31,899 --> 00:21:35,539
Pojď ven, nebo já tam vejdu
a vytáhnout tě ven.
220
00:22:01,980 --> 00:22:03,420
Mluvte se mnou o krysách.
221
00:22:06,380 --> 00:22:07,890
Každý dům má krysy.
222
00:22:07,940 --> 00:22:09,250
Hmm.
223
00:22:09,300 --> 00:22:12,300
Ale po koupi
tolik arsenu...
224
00:22:14,140 --> 00:22:16,260
z lékárny v Rotherhithe...
225
00:22:18,260 --> 00:22:19,700
Špetka za špetkou...
226
00:22:21,220 --> 00:22:22,260
po štípnutí.
227
00:22:24,580 --> 00:22:26,180
Je to velký jed.
228
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Přesto máme krysy.
229
00:22:40,860 --> 00:22:41,900
co to je?
230
00:22:44,300 --> 00:22:45,820
Tlačítka tvého otce...
231
00:22:47,260 --> 00:22:48,420
z kabátu.
232
00:22:50,900 --> 00:22:51,940
Nechal jsem si je.
233
00:22:56,500 --> 00:22:57,740
Byla to laskavost.
234
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
pro koho?
235
00:23:05,420 --> 00:23:07,490
Nemohli jsme pokračovat, Jamesi.
236
00:23:07,540 --> 00:23:09,490
Ale udělal jsi.
237
00:23:09,540 --> 00:23:12,060
Byl jsi mrtvý.
Všichni mu byli po krku.
238
00:23:13,620 --> 00:23:15,820
Spaloval si vlastní maso!
239
00:23:16,940 --> 00:23:18,260
Neměl potřebu pokračovat.
240
00:23:19,660 --> 00:23:21,100
Nezůstalo pro co žít.
241
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
Hm.
242
00:23:28,380 --> 00:23:30,020
Tak jsi mu udělal laskavost.
243
00:23:32,140 --> 00:23:33,540
Ukončil jsem jeho bolest.
244
00:23:39,301 --> 00:23:40,381
Udělal jsi mu...
245
00:23:41,661 --> 00:23:43,091
laskavost.
246
00:23:43,141 --> 00:23:44,181
Zabil jsem ho!
247
00:23:47,781 --> 00:23:49,541
Vrátil ses příliš pozdě!
248
00:23:50,901 --> 00:23:52,261
Pro nás oba.
249
00:24:02,421 --> 00:24:04,621
Jste naléhavě žádáni dolů.
250
00:24:06,181 --> 00:24:08,651
Paní Delaneyová ničí
kuchyně.
251
00:24:08,701 --> 00:24:10,301
Chystá se zničit kachnu.
252
00:24:18,941 --> 00:24:21,971
Tvých deset hodin
je o 20 minut dříve, pane.
253
00:24:22,021 --> 00:24:23,931
Dobře.
254
00:24:23,981 --> 00:24:27,531
Pak mých 12 hodin může být mých 11:30,
moje jedna hodina může být mých 12,
255
00:24:27,581 --> 00:24:31,421
a než se nadějete, den
skončí dřív, než to začne.
256
00:24:32,901 --> 00:24:34,091
Pošlete ho dovnitř.
257
00:24:34,141 --> 00:24:35,971
Je to žena, pane.
258
00:24:36,021 --> 00:24:37,781
Vlastně dvě ženy, pane.
259
00:24:41,901 --> 00:24:43,771
Dovolte mi, abych si to ujasnil.
260
00:24:43,821 --> 00:24:48,611
Byl jste svědkem rozdělení
střelného prachu a slyšeli jste,
261
00:24:48,661 --> 00:24:53,771
na vlastní uši, že a
podíl tohoto uvedeného prášku
262
00:24:53,821 --> 00:24:58,931
měl být prodán občanovi
ze Spojených států amerických?
263
00:24:58,981 --> 00:25:01,171
Neprodáno, ale darováno.
264
00:25:01,221 --> 00:25:04,341
Na přímý pokyn
samotného Jamese Delaneyho, pane.
265
00:25:06,861 --> 00:25:08,621
A byli jste toho také svědky?
266
00:25:13,501 --> 00:25:15,891
- Bude to muset říct, pane.
- Ano, ano.
267
00:25:15,941 --> 00:25:17,051
Ssh
268
00:25:17,101 --> 00:25:18,931
Budeš to muset říct nahlas.
269
00:25:18,981 --> 00:25:21,651
Byl jsi svědkem
rozdělení střelného prachu
270
00:25:21,701 --> 00:25:23,941
a slyšeli jste jeho cíl.
271
00:25:26,181 --> 00:25:27,422
Ano, pane.
272
00:25:29,222 --> 00:25:33,732
A oba jste byli placeni
za vaše služby
273
00:25:33,782 --> 00:25:36,502
od samotného Jamese Keziaha Delaneyho?
274
00:25:37,542 --> 00:25:38,862
Ve zlatě.
275
00:25:40,982 --> 00:25:42,772
A stříbro.
276
00:25:42,822 --> 00:25:44,652
A ty jsi britský občan?
277
00:25:44,702 --> 00:25:47,102
Německý od narození, Brit po svatbě.
278
00:25:48,422 --> 00:25:49,812
a ty?
279
00:25:49,862 --> 00:25:51,452
Jsem z Dulwiche, pane.
280
00:25:51,502 --> 00:25:53,092
Dulwich?
281
00:25:53,142 --> 00:25:54,742
Velmi dobré.
282
00:26:01,022 --> 00:26:04,652
Pánové, máme dva svědky
ochoten to dosvědčit
283
00:26:04,702 --> 00:26:08,412
Delaney dal střelný prach
k nepříteli koruny
284
00:26:08,462 --> 00:26:10,982
v mezích
londýnské City...
285
00:26:12,022 --> 00:26:15,542
obcházení smrti
Jeho Veličenstva krále.
286
00:26:19,462 --> 00:26:20,932
No, to je...
287
00:26:20,982 --> 00:26:22,022
zrada.
288
00:26:23,742 --> 00:26:24,782
Velezrada.
289
00:26:27,822 --> 00:26:28,862
Máme ho.
290
00:26:30,502 --> 00:26:32,742
My ho kurva máme!
291
00:26:33,822 --> 00:26:36,292
Máme Delaneyho, máme Nootku,
292
00:26:36,342 --> 00:26:38,372
máme čínský obchod.
293
00:26:38,422 --> 00:26:40,972
Máme opium, čaj a prášek.
294
00:26:41,022 --> 00:26:42,982
Bude rozřezán na kusy.
295
00:26:45,182 --> 00:26:47,332
Každý kousek, pánové.
296
00:26:47,382 --> 00:26:48,692
Pánové.
297
00:26:48,742 --> 00:26:50,092
Pane?
298
00:26:50,142 --> 00:26:51,262
Můžeme jít?
299
00:26:52,382 --> 00:26:53,652
Jít?
300
00:26:55,502 --> 00:26:57,492
Ne, ne, ne, ne.
301
00:26:57,542 --> 00:27:00,782
Jste daleko, příliš drahocenný
jít kamkoli.
302
00:27:02,102 --> 00:27:06,212
A jako příslušenství pro zločin
proti koruně,
303
00:27:06,262 --> 00:27:08,372
bude řádný proces.
304
00:27:08,422 --> 00:27:09,932
Vezměte si je.
305
00:27:09,982 --> 00:27:12,652
Budete drženi na bezpečném místě
až do tvého odpuštění
306
00:27:12,702 --> 00:27:15,932
lze vyměnit
za vaše svědectví u soudu.
307
00:27:15,982 --> 00:27:17,332
Co?
308
00:27:17,382 --> 00:27:18,892
Fuj! Vypadni ze mě!
309
00:27:18,942 --> 00:27:20,463
Neubližujte jim! Vypadni ze mě!
310
00:27:38,263 --> 00:27:39,303
kde je?
311
00:27:41,383 --> 00:27:43,053
Nebyli by odepřeni, pane.
312
00:27:43,103 --> 00:27:44,653
Toto je princův dům.
313
00:27:44,703 --> 00:27:47,053
Měl jsi je vytáhnout
na jejich zadku.
314
00:27:47,103 --> 00:27:49,253
Stuart Strange je rytířem
říše, nemohl jsem ležet
315
00:27:49,303 --> 00:27:51,623
- ruku na něj.
- Ssh, ssh, ssh.
316
00:27:58,383 --> 00:28:00,543
Co si sakra myslíš
děláš?
317
00:28:01,623 --> 00:28:04,053
Máme docela dobré zprávy...
318
00:28:04,103 --> 00:28:06,743
pro britské patrioty všude.
319
00:28:57,263 --> 00:28:58,693
Jamesi!
320
00:28:59,823 --> 00:29:02,023
Jamesi! Jste zrazeni!
321
00:29:06,223 --> 00:29:08,503
Do Leadenhallu přišly dvě ženy...
322
00:29:11,983 --> 00:29:13,384
já vím.
323
00:29:16,104 --> 00:29:18,694
kde jsou teď?
324
00:29:18,744 --> 00:29:20,174
Bezpečný dům.
325
00:29:20,224 --> 00:29:21,944
Mám adresu.
326
00:29:25,064 --> 00:29:26,584
Mám pro tebe využití.
327
00:29:30,024 --> 00:29:32,464
Je tu někdo, koho musím vidět.
328
00:29:36,824 --> 00:29:40,254
„V případě odsouzení
za velezradu,
329
00:29:40,304 --> 00:29:43,814
obcházení smrti
našeho Pána krále,
330
00:29:43,864 --> 00:29:47,774
pak zákon "zkažení krve"
331
00:29:47,824 --> 00:29:50,854
bude mít přednost před všemi ostatními.
332
00:29:50,904 --> 00:29:55,054
Všechny pozemky, majetek, movité věci
a investice viníka
333
00:29:55,104 --> 00:29:59,494
projde bez překážek
ke koruně.
334
00:29:59,544 --> 00:30:03,574
A díky 'Zkažení krve',
335
00:30:03,624 --> 00:30:07,134
všichni rodinní příslušníci viníka
336
00:30:07,184 --> 00:30:09,694
bude považováno za poškozené
337
00:30:09,744 --> 00:30:15,464
a jakýkoli nárok na pozemek, majetek,
movitý majetek nebo investice...
338
00:30:17,024 --> 00:30:18,824
bude neplatná."
339
00:30:22,144 --> 00:30:25,814
Takže... nejen ty
doručil nám Delaney,
340
00:30:25,864 --> 00:30:29,894
zdá se, že jste doručili
Nootka Sound to the King.
341
00:30:29,944 --> 00:30:31,784
Hm.
342
00:30:32,904 --> 00:30:34,224
proč?
343
00:30:36,304 --> 00:30:39,414
No, jako loajální poddaní Koruny,
344
00:30:39,464 --> 00:30:41,014
cítíme, že je to naše povinnost
345
00:30:41,064 --> 00:30:44,824
odhalit neloajalitu a zradu
v době války.
346
00:30:46,904 --> 00:30:48,784
- Nicméně...
- Pokračuj.
347
00:30:50,904 --> 00:30:55,654
...dámy, které mají dát
zásadní důkaz
348
00:30:55,704 --> 00:30:59,134
proti Jamesi Delaneymu
jsou nyní v ochranné vazbě
349
00:30:59,184 --> 00:31:01,694
Východoindické společnosti.
350
00:31:01,744 --> 00:31:03,284
Jejich místo pobytu je...
351
00:31:03,334 --> 00:31:08,095
zná jen hrstka
důvěryhodných ředitelů
352
00:31:08,145 --> 00:31:13,055
aby bylo zajištěno jejich bezpečné doručení,
353
00:31:13,105 --> 00:31:18,705
pokorně navrhujeme
přidělujete monopol.
354
00:31:21,065 --> 00:31:25,015
Obchod s kožešinami z mořské vydry na čaj
355
00:31:25,065 --> 00:31:28,015
mezi Nootkou a Čínou.
356
00:31:28,065 --> 00:31:31,225
Ve prospěch věrných a...
357
00:31:32,625 --> 00:31:35,145
ctihodná Východoindická společnost.
358
00:31:37,545 --> 00:31:39,105
Král získá zemi.
359
00:31:40,945 --> 00:31:43,065
Získáte obchod s čajem.
360
00:31:49,825 --> 00:31:51,865
Měl jsi štěstí s děvkou, Stuarte.
361
00:31:53,585 --> 00:31:55,935
No, byl tam prvek štěstí.
362
00:31:55,985 --> 00:31:58,775
A prvek Boží milosti.
363
00:31:58,825 --> 00:32:00,865
A prvek strategie.
364
00:32:03,505 --> 00:32:04,545
Hm.
365
00:32:06,505 --> 00:32:08,335
Tak do toho.
366
00:32:08,385 --> 00:32:10,255
Zatkněte toho bastarda.
367
00:32:10,305 --> 00:32:11,855
Děkuji, madam.
368
00:32:50,105 --> 00:32:53,975
Pane Chichestere, to je ten muž
Říkal jsem ti o...
369
00:32:54,025 --> 00:32:55,815
Michael Godfrey.
370
00:32:55,865 --> 00:32:57,465
George Chichester.
371
00:32:58,546 --> 00:33:00,416
Bože, tvoje ruka je studená.
372
00:33:00,466 --> 00:33:02,576
Byl jsem na vřesovišti.
373
00:33:02,626 --> 00:33:04,656
nejsem si jistý
Můžu to projít.
374
00:33:04,706 --> 00:33:07,266
Pojďme si alespoň sednout a popovídat si.
375
00:33:12,306 --> 00:33:14,936
Vedete velmi zajímavý život.
376
00:33:14,986 --> 00:33:17,776
James, pokud je věřící
a pohrdavý...
377
00:33:17,826 --> 00:33:20,896
Pohrdám těmi, kdo soudí.
378
00:33:20,946 --> 00:33:23,576
Já sám mám pouze obavy
s mužskou myslí...
379
00:33:23,626 --> 00:33:25,866
oblečení mě nezajímá.
380
00:33:28,306 --> 00:33:30,416
Můžeme mluvit s úmyslem nebo bez.
381
00:33:30,466 --> 00:33:32,706
Godders, žádný gin.
382
00:33:40,586 --> 00:33:44,376
Váš účet potopení
Cornwallis mění všechno.
383
00:33:44,426 --> 00:33:47,856
Neexistuje žádný svět, ve kterém bych mohl
nabídnout můj účet anonymně?
384
00:33:47,906 --> 00:33:51,186
Královská komise nemůže přijmout
anonymní svědectví.
385
00:33:52,386 --> 00:33:54,916
Oznamoval bych věci
řekl ze zdvižené ruky...
386
00:33:54,966 --> 00:33:56,206
Ano.
387
00:33:56,256 --> 00:33:59,106
...nejvyššími řediteli
Východoindické společnosti.
388
00:34:00,426 --> 00:34:01,906
Ano.
389
00:34:06,186 --> 00:34:08,976
Jak dlouho jsi pracoval
pro Východoindickou společnost?
390
00:34:09,026 --> 00:34:11,176
Jsem úředníkem teprve 12 let.
391
00:34:11,226 --> 00:34:13,496
Nemám ponětí, kolik let
probíhalo to pro...
392
00:34:13,546 --> 00:34:16,656
Ne, ale byl jsi přítomen
během setkání, kdy sir Stuart
393
00:34:16,706 --> 00:34:19,736
zatajil fakta o
potopení Cornwallis.
394
00:34:19,786 --> 00:34:21,706
Souhlasil byste s tím, že budete svědčit?
395
00:34:24,026 --> 00:34:28,586
Pane Chichestere, prosím
dovol mi pár chvil o samotě?
396
00:34:50,226 --> 00:34:55,257
Nyní poslouchejte, Godders,
Odpluji pryč, ano?
397
00:34:55,307 --> 00:34:58,817
A všichni ti, kteří si na mě zvykli
popluje se mnou.
398
00:34:58,867 --> 00:35:00,457
A na mé lodi,
399
00:35:00,507 --> 00:35:02,697
nebudou žádná pravidla
a nebude žádný soud.
400
00:35:02,747 --> 00:35:06,097
Plujeme do nového světa
a to je plán.
401
00:35:06,147 --> 00:35:08,217
James...
402
00:35:08,267 --> 00:35:11,097
jsi blázen.
403
00:35:11,147 --> 00:35:13,777
Pověsí tě.
404
00:35:13,827 --> 00:35:15,737
Ne.
405
00:35:15,787 --> 00:35:18,977
Ne, jejich případ se zhroutí.
Nemohou.
406
00:35:19,027 --> 00:35:21,337
A můžeme to udělat.
407
00:35:21,387 --> 00:35:23,177
Ty a já.
408
00:35:23,227 --> 00:35:24,907
A to nejlepší z toho...
409
00:35:26,347 --> 00:35:29,377
nikdy nebudete muset svědčit.
410
00:35:29,427 --> 00:35:32,107
Moje loď popluje dávno předtím
komise dokonce zasedá.
411
00:35:34,547 --> 00:35:40,097
Jediné, co musíte udělat, je věřit...
412
00:35:40,147 --> 00:35:41,907
tomuto muži tady.
413
00:35:43,147 --> 00:35:44,427
V pořádku?
414
00:35:46,067 --> 00:35:48,107
Teď to můžeš udělat, ne?
415
00:35:49,667 --> 00:35:51,787
Právo. Právo.
416
00:35:56,907 --> 00:35:58,537
Hm.
417
00:35:58,587 --> 00:36:03,097
Jsme dobří. Pan Godfrey se rozhodl
udělá čestnou věc.
418
00:36:03,147 --> 00:36:06,387
Vaše svědectví bude s vámi
během týdne.
419
00:36:07,467 --> 00:36:08,617
Podepsaný?
420
00:36:08,667 --> 00:36:10,497
A zapečetěno.
421
00:36:10,547 --> 00:36:13,417
A pokud je to nutné,
postaví se před soud?
422
00:36:13,467 --> 00:36:16,177
Nechť je mi svědkem dobrý Pán...
423
00:36:16,227 --> 00:36:20,627
budu křičet pravdu
do čtyř větrů.
424
00:36:25,707 --> 00:36:30,467
Až do toho šťastného rozhodnutí,
Přeji vám dobrý den, pánové.
425
00:36:37,267 --> 00:36:39,227
Nasedněte! Do domu Molly!
426
00:36:43,907 --> 00:36:46,218
Nemůžu zabalit celý svůj život
za pět minut.
427
00:36:46,268 --> 00:36:48,658
No, můžeš to zabalit
nebo to můžeš ztratit.
428
00:36:48,708 --> 00:36:51,818
To je směšné. co ty?
429
00:36:51,868 --> 00:36:53,428
Jsem sledován.
430
00:36:54,868 --> 00:36:58,138
Koruna hledala vojáky
pro mě všude, takže tady to končí.
431
00:36:58,188 --> 00:36:59,498
Zde? Ano.
432
00:36:59,548 --> 00:37:00,858
Když?
433
00:37:00,908 --> 00:37:03,228
- Nevím.
- Ježíši Kriste!
434
00:37:07,148 --> 00:37:08,618
Jdeš jen tak sedět?!
435
00:37:08,668 --> 00:37:11,298
No, k čemu je skrývání?
Potřebuji loď a průchod.
436
00:37:11,348 --> 00:37:14,138
Jamesi, oni ti to nedají
loď, pověsí tě!
437
00:37:14,188 --> 00:37:15,818
Ne, ne, ne. Podívej...
438
00:37:15,868 --> 00:37:17,578
přejděte na tuto adresu, ano?
439
00:37:17,628 --> 00:37:20,098
Bude tam muž se značkami
na jeho tváři, abych tě poznal...
440
00:37:20,148 --> 00:37:22,098
vezme tě k mému příteli Atticovi.
441
00:37:22,148 --> 00:37:24,858
Řekni mému příteli Atticovi, kde je Helga.
442
00:37:24,908 --> 00:37:28,138
Napište svůj účet...
on to zajistí a udrží vás v bezpečí.
443
00:37:28,188 --> 00:37:30,738
Trezor? Trezor?
444
00:37:30,788 --> 00:37:34,138
Až bude moje loď připravena,
pošlu pro tebe.
445
00:37:34,188 --> 00:37:35,698
Jamesi, proboha,
446
00:37:35,748 --> 00:37:37,668
ty nemáš zatracenou loď!
447
00:37:40,028 --> 00:37:41,228
Ne.
448
00:37:43,348 --> 00:37:44,468
Ještě ne.
449
00:37:52,428 --> 00:37:55,458
Správně, dámy,
možná budete chtít opustit toto místo.
450
00:37:55,508 --> 00:37:57,138
Přicházejí vojáci.
451
00:37:57,188 --> 00:37:59,778
Vojáci? Pak bychom určitě měli zůstat!
452
00:38:05,628 --> 00:38:07,098
Už jsi skoro bez vína!
453
00:38:07,148 --> 00:38:08,818
já vím! To víno mi stouplo do hlavy!
454
00:38:10,468 --> 00:38:11,948
Oh, přichází.
455
00:38:14,828 --> 00:38:16,858
kdo to řekl?
456
00:38:16,908 --> 00:38:18,268
Mě.
457
00:38:21,548 --> 00:38:23,028
Právo.
458
00:38:26,188 --> 00:38:31,018
Navrhuji, abyste odešel
velmi rychle...
459
00:38:31,068 --> 00:38:33,588
a velmi, velmi potichu...
460
00:38:35,228 --> 00:38:37,418
nebo můžeš zůstat...
461
00:38:37,469 --> 00:38:41,109
za extrémní násilí
to se ti blíží.
462
00:38:46,109 --> 00:38:48,109
- Vaše volba.
- No tak, dámy.
463
00:38:53,229 --> 00:38:54,429
Hm.
464
00:38:58,469 --> 00:38:59,709
Jít!
465
00:39:01,629 --> 00:39:03,659
Musí být vzat živý...
466
00:39:03,709 --> 00:39:07,189
na příkaz Jeho Veličenstva krále Jiřího!
467
00:39:10,909 --> 00:39:12,309
Tady, kapitáne!
468
00:39:16,709 --> 00:39:18,659
James Keziah Delaney,
469
00:39:18,709 --> 00:39:21,619
jste tímto zpoplatněni
s velezradou,
470
00:39:21,669 --> 00:39:24,829
obcházení smrti
našeho Pána Krále!
471
00:39:29,349 --> 00:39:33,739
Dr. Dumbartone!
472
00:39:33,789 --> 00:39:35,979
Obchodník byl zatčen
za velezradu.
473
00:39:36,029 --> 00:39:38,859
Ve spolku s Američany...
musíte vyklidit.
474
00:39:38,909 --> 00:39:42,139
Když jsou moje červené červené
a moje bílé jsou bílé
475
00:39:42,189 --> 00:39:45,949
a moje blues jsou modrá,
pak se vyčistím.
476
00:40:20,869 --> 00:40:21,979
V pořádku.
477
00:40:26,989 --> 00:40:28,469
Ty bastarde!
478
00:40:29,909 --> 00:40:31,460
Ty zrádce!
479
00:40:42,470 --> 00:40:43,790
Vstát!
480
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
- Kde je Temple?
- Nepřijde!
481
00:41:22,030 --> 00:41:24,060
Nechce svůj podíl?
482
00:41:24,110 --> 00:41:26,830
- Pospěš si, Temple!
- Pojď, Temple!
483
00:41:35,670 --> 00:41:39,550
Ahoj. Hledal jsem tě.
484
00:41:53,230 --> 00:41:56,190
Chci, aby mi odpustila.
485
00:41:57,510 --> 00:41:59,070
za co?
486
00:42:04,310 --> 00:42:08,150
Víš, že je hřích to neříkat
pravdu na posvátném místě.
487
00:42:17,750 --> 00:42:20,020
Brace?
488
00:42:20,070 --> 00:42:23,711
Brace? Brace, kde je James?
Potřebuji s ním mluvit.
489
00:42:28,831 --> 00:42:31,341
Brace, mluvil jsem se svědkem.
490
00:42:31,391 --> 00:42:33,221
Nebyl to James, kdo zabil dívku,
491
00:42:33,271 --> 00:42:35,701
byla to společnost,
byla to Východoindická společnost.
492
00:42:35,751 --> 00:42:37,911
Musím to říct Jamesovi.
493
00:42:47,471 --> 00:42:49,151
Arsen je jemný.
494
00:42:53,511 --> 00:42:55,061
Bylo to milosrdenství.
495
00:42:55,111 --> 00:42:58,151
Horác už nebyl křesťanskou duší.
496
00:42:59,431 --> 00:43:02,231
Jen bych si přál, abych zabil i Jamese.
497
00:43:03,511 --> 00:43:06,301
Dejte mu laskavou smrt.
498
00:43:06,351 --> 00:43:08,551
Chraňte ho před sebou samým.
499
00:43:09,991 --> 00:43:12,581
Místo toho ho mají.
500
00:43:12,631 --> 00:43:14,741
co tím myslíš? kde je?
501
00:43:14,791 --> 00:43:16,671
Vzali ho do věže...
502
00:43:18,591 --> 00:43:22,941
kde nikdo nebude dost laskavý
krmit ho arsenem.
503
00:43:33,951 --> 00:43:35,831
Pane Delaney...
504
00:43:37,351 --> 00:43:40,671
Jeho Veličenstvo hledá informace.
505
00:43:43,191 --> 00:43:45,541
Na tohle fakt nemám chuť,
506
00:43:45,591 --> 00:43:49,031
tak snad můžeme provést
tento obchod jako pánové.
507
00:43:50,351 --> 00:43:53,661
Neumožní snadný únik...
508
00:43:53,711 --> 00:43:55,551
k smrti.
509
00:44:01,711 --> 00:44:04,061
Protože je to nezbytně nutné
že tě necháme naživu
510
00:44:04,111 --> 00:44:06,701
až po tvém odsouzení
za zradu,
511
00:44:06,751 --> 00:44:12,461
doktor je tady
pomoci a pomoci panu Arrowovi,
512
00:44:12,511 --> 00:44:17,382
kdo udělá nejvíc
potřebné práce.
513
00:44:17,432 --> 00:44:19,702
I když u některých úkolů
514
00:44:19,752 --> 00:44:23,072
bude potřebovat pomocníky
se silnýma rukama.
515
00:44:26,632 --> 00:44:30,752
A společně vás doprovodí
po napjatém laně.
516
00:44:32,152 --> 00:44:35,182
Hranice mezi životem...
517
00:44:35,232 --> 00:44:37,022
a smrt.
518
00:44:39,072 --> 00:44:40,942
Potřebujeme jména všech lidí
519
00:44:40,992 --> 00:44:43,592
kdo vám pomáhal vyrábět
střelný prach...
520
00:44:44,872 --> 00:44:48,062
přesunout střelný prach,
ale nejnaléhavější ze všeho,
521
00:44:48,112 --> 00:44:50,062
potřebujeme jména všech členů
522
00:44:50,112 --> 00:44:53,782
společnosti
tajné korespondence
523
00:44:53,832 --> 00:44:55,912
že jste se vypořádali.
524
00:45:01,752 --> 00:45:03,512
Američané.
525
00:45:06,312 --> 00:45:10,392
Místa, která jste potkali.
Kódová jména, signály.
526
00:45:12,472 --> 00:45:16,272
Umístění prášku
dal jsi jim.
527
00:45:19,872 --> 00:45:21,902
Teď, jestli mi to všechno můžeš dát
528
00:45:21,952 --> 00:45:24,102
a to, co nám říkáte, je potvrzeno,
529
00:45:24,152 --> 00:45:26,902
pak... pak tito lidé
nebude potřeba
530
00:45:26,952 --> 00:45:30,102
a budete čekat na soud
ve stejné buňce
531
00:45:30,152 --> 00:45:32,342
kterou obsadil Thomas Moore,
532
00:45:32,392 --> 00:45:36,072
s ne nepříjemným výhledem
řeky Temže.
533
00:45:38,192 --> 00:45:39,512
Tak...?
534
00:45:41,752 --> 00:45:45,392
Dám vám všechny informace
že žádáš...
535
00:45:47,832 --> 00:45:51,862
ale na oplátku,
Potřebuji jednu schůzku s
536
00:45:51,912 --> 00:45:55,382
Sir Stuart Strange
Východoindické společnosti
537
00:45:55,432 --> 00:46:00,632
tady, v cele i v soukromí.
538
00:46:06,792 --> 00:46:10,663
Zprávy o mém zatčení
se už bude šířit.
539
00:46:10,713 --> 00:46:15,623
Ti lidé, které hledáte...
už budou prchat z Londýna.
540
00:46:15,673 --> 00:46:20,663
Dovolujete mi setkání
se Stuartem Strangem a možná,
541
00:46:20,713 --> 00:46:22,983
možná chytíte své Američany
542
00:46:23,033 --> 00:46:25,193
než se dostanou do přístavů.
543
00:47:05,433 --> 00:47:07,943
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?
544
00:47:07,993 --> 00:47:10,303
Jednu, možná dvě hodiny.
545
00:47:10,353 --> 00:47:15,473
No, v tom případě, pane Delaney,
Sir Stuart Strange je zaneprázdněn.
546
00:48:04,874 --> 00:48:08,234
Dejte nám Američany
a pak se zastavíme!
547
00:48:39,234 --> 00:48:40,514
Pane!
548
00:48:44,314 --> 00:48:45,824
co jsi říkal?
549
00:48:45,874 --> 00:48:48,714
Pane Delaney, co jste říkal?
550
00:48:53,594 --> 00:48:55,514
Stuart Strange...
551
00:49:14,634 --> 00:49:15,784
Caddy...
552
00:49:15,834 --> 00:49:19,784
pokud jsi ztratil svého pána,
jdi do klubovny a zeptej se.
553
00:49:19,834 --> 00:49:20,874
Děkuju.
554
00:49:29,514 --> 00:49:31,544
Nestůj tam a civěl.
555
00:49:31,594 --> 00:49:34,184
Nemám pána, pane.
556
00:49:34,234 --> 00:49:36,264
No, nejsi hráč.
557
00:49:36,314 --> 00:49:39,194
Ne. Ne z této hry.
558
00:49:42,314 --> 00:49:45,184
Hele, nevadí ti to?
Musím to zkusit.
559
00:49:45,234 --> 00:49:47,234
Tak to udělejte.
560
00:49:51,074 --> 00:49:52,594
kdo sakra jsi?
561
00:49:54,194 --> 00:49:57,105
Jmenuji se George Chichester.
562
00:49:57,155 --> 00:50:01,355
A když vystřelíš,
Chtěl bych s tebou mluvit.
563
00:50:06,115 --> 00:50:07,915
Nemám ti co říct.
564
00:50:10,915 --> 00:50:13,545
Měl bys vědět, že mám svědectví
565
00:50:13,595 --> 00:50:15,345
od důvěryhodného svědka...
566
00:50:15,395 --> 00:50:17,465
Řekl jsem ti,
Nemám ti co říct.
567
00:50:17,515 --> 00:50:22,145
...někoho, kdo bude přísahat
že jste to byli vy, kdo organizoval
568
00:50:22,195 --> 00:50:27,795
nakládání lidského nákladu na
Cornwallis míří do Antiguy.
569
00:50:28,875 --> 00:50:33,745
Pokud je vaším svědkem Delaney, myslím
měl bys to vědět i teď,
570
00:50:33,795 --> 00:50:38,435
je držen ve věži
z Londýna obviněn z velezrady.
571
00:50:40,835 --> 00:50:46,675
Váš "spolehlivý svědek" je plotr
proti životu krále!
572
00:50:47,835 --> 00:50:49,155
Ne.
573
00:50:50,835 --> 00:50:52,675
Mám dalšího svědka.
574
00:51:13,155 --> 00:51:15,155
kam přesně jdeme?
575
00:51:40,795 --> 00:51:41,835
Do prdele!
576
00:51:47,315 --> 00:51:50,846
Jsme si vědomi toho, že máte určité...
577
00:51:51,466 --> 00:51:53,536
schopnost bolesti...
578
00:51:55,036 --> 00:51:59,756
proto jsme pozvali Dr. Linga.
579
00:52:02,716 --> 00:52:04,946
Jeho nadpozemské lektvary...
580
00:52:06,196 --> 00:52:08,396
změnit vnímání.
581
00:53:13,276 --> 00:53:15,066
Kachny budou létat.
582
00:53:15,116 --> 00:53:17,266
Všechny autobusy do Bathu
a Southampton
583
00:53:17,316 --> 00:53:20,106
- jsou prohledáváni, Vaše Výsosti.
- Za co? pro koho?
584
00:53:20,156 --> 00:53:22,626
Nemáme ponětí, kdo jsou,
za koho se vydávají.
585
00:53:22,676 --> 00:53:24,266
Už je to 12 hodin!
586
00:53:24,316 --> 00:53:25,586
Rozbije se.
587
00:53:25,636 --> 00:53:27,996
Ne, neudělá.
588
00:53:39,996 --> 00:53:44,157
Sakra, kde jsi?
589
00:53:47,597 --> 00:53:49,707
Řekla dáma v jeho bytě
590
00:53:49,757 --> 00:53:51,907
neviděla ho
od dnešního rána, pane.
591
00:53:51,957 --> 00:53:53,227
Sakra.
592
00:53:53,277 --> 00:53:56,307
Zdá se, že je toho hodně
o našem příteli Godfreyovi
593
00:53:56,357 --> 00:53:58,187
to jsme nevěděli, pane.
594
00:53:58,237 --> 00:53:59,277
Co?
595
00:54:00,677 --> 00:54:03,067
Šel jsem do jeho pokoje.
596
00:54:03,117 --> 00:54:06,867
Polovina jeho oblečení
byly dámské šaty.
597
00:54:08,637 --> 00:54:10,597
Byl to Molly, pane.
598
00:54:13,717 --> 00:54:17,147
Delaney byl zatčen
v domě Molly.
599
00:54:17,197 --> 00:54:20,867
Delaney to dá
Godfrey do toho. Hm?
600
00:54:20,917 --> 00:54:23,507
Schová ho
na temných místech
601
00:54:23,557 --> 00:54:26,187
kde je Delaney králem,
602
00:54:26,237 --> 00:54:29,277
kde vzdát se Delaneyho je zrada.
603
00:54:46,757 --> 00:54:48,597
Pane Delaney?
604
00:54:52,277 --> 00:54:55,267
Chceš mi něco říct?
605
00:54:55,317 --> 00:54:59,917
pane Delaney,
chceš mi něco říct?
606
00:55:02,637 --> 00:55:05,197
Stuart Strange.
607
00:55:26,677 --> 00:55:28,757
Dejte mu, co chce.
608
00:55:37,798 --> 00:55:39,278
To je absurdní.
609
00:56:03,318 --> 00:56:05,238
Můj Bože, podívej se na sebe.
610
00:56:09,878 --> 00:56:15,198
No, tvůj plán vyšel...
ty v cele, já na háku.
611
00:56:17,518 --> 00:56:20,118
jsem tady. co chceš?
612
00:56:30,718 --> 00:56:33,518
Mám pro tebe využití.